Dois Poemas de Neruda ou Dois Nerudas?

Sonetos de Neruda.

Vou postar dois poemas de Neruda. O segundo, em português, parece que foi um grande equívoco do poeta. Quando a política cega o raciocínio.

Em seu livro “100 Sonetos de Amor”, podemos ler maravilhas. Achei interessante este texto que meu amigo do Acre colocou no Facebook.

Em espanhol.:

El 12 de julio de 1904 nacía uno de los poetas más reconocidos dentro de la lengua castellana: el chileno Pablo Neruda, premio Nobel de Literatura 1971. De su libro Cien sonetos de amor, copiamos aquí el canto XXV:

Antes de amarte, amor, nada era mío: 
vacilé por las calles y las cosas: 
nada contaba ni tenía nombre: 
el mundo era del aire que esperaba. 

Yo conocí salones cenicientos, 
túneles habitados por la luna, 
hangares crueles que se despedían, 
preguntas que insistían en la arena. 

Todo estaba vacío, muerto y mudo, 
caído, abandonado y decaído, 
todo era inalienablemente ajeno. 

Todo era de los otros y de nadie, 
hasta que tu belleza y tu pobreza 
llenaron el otoño de regalos.

 Agora o segundo poema (o político)

ODE A LÊNIN

Alguns homens foram só estudo,

Livro profundo, apaixonada ciência,

e outros homens tiveram

como virtude da alma o movimento

Lênin teve duas asas:

o movimento e a sabedoria.

Criou no pensamento,

decifrou os enigmas,

foi rasgando as máscaras

da verdade e do homem

e estava em toda parte,

estava ao mesmo tempo em toda a parte.

............................................

Obrigado, Lênin,

pela energia e a lição,

pela firmeza,

obrigado por Leningrado e as estepes,

obrigado pela batalha e pela paz,

obrigado pelo trigo infinito,

obrigado pelas escolas,

obrigado pelos teus pequenos,

titânicos soldados,

obrigado pelo ar que respiro na terra

que não se parece a outro ar;

é espaço fragrante,

eletricidade de enérgicas montanhas.

Obrigado, Lênin,

Pelo ar e o pão e a esperança.